EXPERIENCE

Professional Experience

My talent and love for languages is definitely what determined my career choice. Having taught English to children and adults for several years, I decided it was time to explore translation as well.

 

I have been translating for five years, during which time I have found opportunities to do this job professionally. I have worked in-house for translation agencies, as well as a freelancer for direct clients and translation agencies.

 

I have translated and proofread many different topics, including construction, medical devices, human resources, medical services, and NGO area project reports. In recent years, I have worked on the translation of documents in the oil industry, namely contracts and HSE.

 

Most of my work is English to Spanish translation, but I also take on projects from Spanish to English.

Qualifications

Bachelor of Arts in the Teaching of Modern Languages

Pontificia Universidad Javeriana

Bogota

SPECIALTIES

Legal

Contracts

Oil purchase and sale agreements

Framework agreements

 

Finance

 Financial Statements

Audit reports

Investor reports

etc.

 

Technical

 Oil industry

 

Corporate

Comercial letters

Calls for bids (RFQ/RFP/Tenders/etc.)

Documents for internal or external use