Curiosidades

INSTRUCCIONES PARA ARMAR UNA SILLA

“Place armrest...by inserting bolts (F) with metal washers (E) through the pre-drilled holes...” un momento: ¿“pre-drilled holes”?, jajaja pues de que otra manera se puede hacer un hoyo. Veamos: “pre” indica que algo se hizo con anterioridad, obvio.  ¿Pretaladrado?, ¿y qué? Mmmm aunque pensándolo bien en inglés no sería raro encontrar pre-hammered, pre-punched, ¡no señor, nada raro! 

A ver, definiciones: “Predrill: to drill holes in (something) or to drill (holes) in advance” (Collins Dictionary), “Pre-drill: [with object] And without object. To drill holes in (a material) before sale or use; to drill (a hole) beforehand” (Oxford Dicitionaries). Así no vamos a llegar a ningún Pereira.

¿Por qué hacen estas cosas? Hubieran podido omitirla: insert the bolts through the holes, buuu. A no ser que...claro, es la manera de  hacer el hueco. Calma, respira profundo, aquí es importante que se hizo con taladro, bien, pero al final es solo poner el tornillito en el  huequito, ¿cuál es la diferencia? Es que hay algo más, lo siento, lo presiento. Ya, el hueco tiene la forma del tornillo, esa es la idea, ¿y eso es importante pooorqueee? Miremos alguna referencia los hoyos pretaladrados. En Popular Woodworking dice:

Q. I think predrilling screw holes is a real drag, so I rarely do it. Most screws seem to work fine without all that bother. Why are you always advocating predrilling?

Call us old fashioned, but when you’re working in solid wood, we believe you’ll get the most effective and longest-lasting fastening power from screws when you drill correctly sized clearance and pilot holes.

¡Aja! Esto puede estar relacionado con la calidad de la silla. Aquí que no vengan a decir que el hueco era muy pequeño o que estaba liso. Mejor dejémosla allí. Dios, ¿todo el día aquí?

Bueno, no hay referencias a hoyos pretaladrados, entonces hoyos preformados, es una sabia decisión, ¡voilà!